La Traducción del Libro de Mormón al español: Ayuda de lo alto para hacerlo correctamente

Cuando Daniel Webster Jones dejó Missouri para ir a México en 1847, no podría haber sabido que terminaría uniéndose a la Iglesia SUD y ayudando a traducir el Libro de Mormón al español.

Jones, un huérfano, pasó tres años luchando con el Ejército estadounidense en la guerra de México, y mientras estaba allí aprendió el idioma. En 1850, viajó a Salt Lake City, y mientras se recuperaba de una herida de bala, investigó la iglesia.

Jones finalmente se convirtió en un intérprete español para el Presidente Brigham Young. En 1874, Jones fue llamado a una misión en México. Como parte de ese llamamiento, Jones y Melitón G. Trejo, también converso, comenzaron a traducir y recaudar fondos para publicar secciones del Libro de Mormón en español.

Durante el último proceso de revisión, el Presidente Young le dijo a Jones que sería responsable de que fuera correctamente traducido. Jones registró que esto pesaba mucho en su mente y le pidió al Señor que le ayudara a identificar los errores.

“Sentí una sensación en el centro de mi frente como si se extrayera suavemente una fina fibra hacia fuera. Cuando ocurría un error, la suavidad se interrumpía como si un pequeño nudo estuviera saliendo a través de mi frente”, el artículo cita de La autobiografía de Jones. “Tanto si viera el error o no, estaba tan seguro de que existía, que dirigiría la atención de mi compañero y le pedía que lo corrigiera, cuando esto se hacía, continuamos hasta que ocurriera otra vez lo mismo”.

En septiembre de 1875, Jones y otros partieron a caballo para México con 2.000 ejemplares de su publicación, “Selecciones de elección del Libro de Mormón” (Choice Selections from the Book of Mormon).

Trejo, oriundo de España occidental, educado en la Universidad de Burdeos en Francia, le dijo una vez al Presidente Young que su más ferviente deseo era traducir el Libro de Mormón al español y llevar el evangelio a su pueblo.

La primera traducción completa del Libro de Mormón fue terminada en 1886 por Trejo y James Z. Stewart. Rey L. Pratt, presidente de la Misión Mexicana de 1907-1931, revisó esta edición con la ayuda de Eduardo Balderas.

Balderas finalmente se convirtió en el principal traductor español de la iglesia y revisó la edición de Pratt cerca del año 1949. Más revisiones, supervisadas por Balderas, ocurrieron en 1969 y 1980. Él ayudó a traducir otras obras estándar, numerosos manuales,, artículos y libros en sus años en las oficinas de la Iglesia.

En un artículo de la Liahona de 1972, Balderas declaró: “Siendo conscientes de la lengua, en el proceso de traducción, nos maravillamos muchas veces de la simplicidad del lenguaje del profeta José Smith y, sin embargo, de la belleza y el tono espiritual que llevaba”.

Balderas pasó a servir como un patriarca de estaca y sellador en el Templo de Salt Lake. También viajó extensamente por países de habla hispana para servir como traductor y dar bendiciones patriarcales. Murió a los 81 años en 1989.

 

Fuente: DeseretNews

 

 

Comenta con tu Facebook

Comentarios

Share on Google+Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Tumblr
The following two tabs change content below.
Hernán Toledo M.
Hernán Toledo M., es miembro, Ingeniero, apasionado por las letras y las artes. Ama enseñar el Evangelio continuamente. Ha servido como Secretario de Estaca/Barrio, Maestro de Instituto de Religión, de Seminario, y Miembro del Sumo Consejo. Actualmente sirve como Director Sala de Prensa para La Iglesia en Chile, Área Sudamérica Sur

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *